Soms gaat er iets fout in de vertaling, en dan heb je voor je het weet groot nieuws in het buitenland. Bijvoorbeeld over een terugkeer van Frenkie de Jong bij Ajax. Rafael van der Vaart liet zich afgelopen weekend over hem uit.
Hij maakte afgelopen zaterdagavond zijn rentree bij het Nederlands elftal in de Nations League-wedstrijd tegen Hongarije (4-0) en speelde een puike partij. Oranje plaatste zich voor de knock-outfase van het toernooi, waarna Van der Vaart De Jong van advies voorzag bij de NOS.
“Hij moet terug naar huis. Niet meereizen meer. Het is een wedstrijd om niets. Hij moet oppassen met die enkel. Het is best gevaarlijk. Het zit in je hoofd en geeft gedoe”, zei de oud-voetballer van onder meer Tottenham Hotspur en Real Madrid.
In het buitenland zijn die woorden echter anders geïnterpreteerd en heeft men het opeens over een mogelijke terugkeer naar de Johan Cruijff ArenA. Allerlei media én accounts op sociale media nemen dat over en opeens is een comeback een ‘item’. Een daadwerkelijke terugkeer is, op dit moment in ieder geval, natuurlijk volstrekt onmogelijk.
Van der Vaart urges Frenkie de Jong to leave Barcelona and return to Ajax to save his career. https://t.co/4rznNTMEZR pic.twitter.com/uHS2zPiM2e
— Complete Sports (@CompleteSportNG) November 18, 2024
<Van der Vaart tells Frenkie de Jong to consider an Ajax returnhttps://t.co/LXQnaclukC#Barca #LaLiga #Ajax
— Football España (@footballespana_) November 18, 2024
